Во-первых, потребуется внести изменения в файл eq2.ini, расположенный в папке с игрой.

Ниже приведен пример такого файла с описанием назначения строк

cl_ui_skinname default                   //папка с модом интерфейса, вданном случае стандартный
cl_ui_subdir UI/                              //подпапка с интерфейсом в принципе
cl_options_advanced 1                  //всегда отображать расширенные настройки
cl_load_ui_resources_timeout 0    //убрать задержку при "загрузке ресурсов интерфейса"
client_ime_enabled true                 //разрешает клиенту адкватно использовать метод ввода, отличный от предопределенного*
cl_language Russian                      //непосредственно задаёт язык клиента*

* - Эти строчки необходимы для "русификации"

Для устранения квадратиков в самых неожиданных местах следует заменить файл со стандартным _каллиграфическим_ шрифтом на что-нибудь по вашему вкусу. Можно взять  любой TrueType-шрифт, поддерживающий кириллицу, шрифты расположены в папке C:\Windows\fonts, шрифты Verdana и Arial Unicode MS точно подойдут и будут работать, хоть и выглядят обычно. Выбираем там что понравится, копируем куда-нибудь. Должен получится файл вида <FontName>.ttf. Необходимо переименовать его в zcal801b.ttf и поместить в <Папка с игрой>\UI\Fonts с заменой имеющегося там же шрифта с таким названием. После проведения всех этих манипуляций вы увидите примерно следующее:

Тут начинается самое интересное. Как видите, начинает появляться перевод определенных пунктов меню, это вызвано тем, что далеко не весь текст лежит на сервере, порядка 23 мб текста лежит на клиенте, в том числе квесты вплоть до КоС. Если вас не устраивают внезапно появляющиеся переведенные несуразицы и неработающий парс, то следует заменить словарь на английский. Нам потребуется папка locale, расположенная в папке с игрой. там следует удалить файлы ru_ru_dict.dat и ru_ru_dict.dir, сделать копии файлов en_us_data.dir и en_us_data.dat и переименовать полученные копии сответсвенно удаленным русским словарям. После выполнения данных действий в игре вы увидите кое-что переведенное в интерфейсе, однако случайные переводы навыков и фраз вас не побеспокоят, парс тоже будет работать корректно, только не забудьте переключить язык АСТ на английский.